مـــــــــــــنـــــــــــــتــــــــــــــدى حـــــــــــبـــــــــيـبـــة

خـــــــاص باللـــــــــــغـــة الـعـــــربـــــيــــــة


    رحلات تاريخية

    شاطر
    avatar
    أ-رمضان

    عدد المساهمات : 151
    تاريخ التسجيل : 05/06/2010

    رحلات تاريخية

    مُساهمة من طرف أ-رمضان في الأحد يناير 20, 2013 1:19 pm

    رحلات تاريخية

    الدرس

    الشيخ رفاعة الطهطاوي رائد من رواد التنوير وعلي يديه بدأت مصر مسيرتها نحو التقدم منذ ما يزيد علي (170) عاما في مجال الترجمة والنشر .
    ولد الشيخ رفاعة عام (1801) في طهطا بمحافظة سوهاج بصعيد مصر . ولما بلغت سنه (12) عاما جاء إلي القاهرة , والتحق بالأزهر , ودرس فيه اللغة العربية ومبادئ الدين الإسلامي وبعد تخرجه أرسله محمد علي باشا (حاكم مصر في ذلك الوقت ) علي رأس بعثة من أربعين شابا من المتفوقين في العلم إلي فرنسا إماما لهم في الصلاة
    اغتنم الشيخ رفاعة هذه الفرصة, ودرس اللغة الفرنسية دراسة متعمقة ساعدته على ترجمة مبادئ العلوم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية, ثم كتب هذه الرحلة التي استغرقت خمس سنوات في كتاب اسمه (تخليص الإبريز في تلخيص باريز)
    " وھذا الكتاب مليء بالملاحظات الدقیقة ، حیث لفت انتباه الشیخ رفاعة الطھطاوي شوارع باریس
    ونظام أرصفتھا ، وتنسیق أشجارھا وأزھارھا ، وجدُّ الناس واجتھادھم في العمل .
    عاد الشیخ رفاعة إلى مصر لیعمل مدرِّساً للترجمة في مدرسة الطبِّ المصریَّة فكان أوَّل مترجم مصري حیث قام بترجمة كثیر من الكتب في مجال الھندسة والعلوم العسكریَّة ، كما وضع معجم (قاموس) المصطلحات العلمیَّة الحدیثة ، واستحق عن جدارة أن یكون مدیراً لمدرسة الترجمة المعروفة حالیاً بكلیَّة الألسن أشرف الشیخ رفاعة على تحریر " المجلة العسكریَّة " باللغتین العربیَّة والفرنسیَّة ، وأسس أول
    صحیفة عربیَّة تصدر في مصر واسمھا " الوقائع المصریَّة " كما یُعدُّ الشیخ رفاعة أول عربي أنشأ
    متحفاً للآثار المصریَّة ، وخطط لجمعھا وصیانتھا ، حیث تحول فناء مدرسة الألسن إلى نواة لأول
    متحف للآثار في مصر .
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    تحليل الدرس
    س1: من هو رائد التنوير؟ ولماذا لقب بذلك؟
    رائد التنوير هو الشيخ رفاعة الطهطاوي.
    ولقب بذلك لأنه قاد البلاد منذ 170 عام مجال الترجمة والنثر لبداية نهضتها الحديثة.
    س2: ماذا تعرف عن نشأة الشيخ رفاعة؟
    ولد الشيخ رفاعة في عام 1801م في طهطا بسوهاج بصعيد مصر والتحق الأزهر الشريف في القاهرة وهو ابن 21 عام.
    س3: ما الذي درسه رفاعة في الأزهر؟
    درس رفاعة في الأزهر الشريف اللغة العربية ومبادئ الدين الإسلامي.
    س4: لماذا أرسله محمد علي على فرنسا؟
    أرسله محمد علي إلى فرنسا عر رأس بعثة من أربعين شابا من المتفوقين علميا ليكون إماما لهم في الصلاة.
    س5: ما الفرصة التي اغتنمها رفاعة؟ وكيف كان ذلك؟
    الفرصة التي اغتنمها رفاعة الطهطاوي هي السفر لأوربا المتقدمة.
    واستغل هذه الفرصة في دراسة اللغة الفرنسية دراسة متعمقة ساعدته على ترجمة مبادئ العلوم من اللغة الفرنسية إلى العربية.
    س6: ما أهم نتائج رحلة الطهطاوي لفرنسا؟
    1) ترجم مبادئ العلوم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.
    2) ألف كتاب عن هذه الرحلة وصف فيه كل ما رآه وهو(تخليص الإبريز في تلخيص باريز)
    س7: كم استغرقت رحلة رفاعة في فرنسا؟ وما الذي لفت انتباهه؟
    استغرقت الرحلة خمس سنوات.
    ولفت انتباهه شوارع مدينة باريس ورصفها وتنسيق أشجرها وأزهارها, كما لفت انتباهه جد واجتهاد أهل هذه البلاد.
    س8: على أي شيء يحتوي كتاب رفاعة (تخليص الإبريز.....)؟
    يحتوي الكتاب على ملاحظات دقيقة ووصف تفصيلي للحياة في فرنسا, مثل شوارعها ورصفها وتنظيمها وتنسيقها واجتهاد أهلها في العمل.
    س9: ما أول عمل لرفاعة بعد عودته إلى مصر؟ (دلل على أن رفاعة هو أول مترجم مصري)
    عمل رفاعة بعد عودته إلى مصر مدرسا للترجمة في مدرسة الطب المصرية, وبذلك أصبح أول مترجم مصري.
    كما قم بترجمة كثير من الكتب في مجالات الهندسة ولعلوم العسكرية.
    س10: في أي مجال اهتم رفاعة بالترجمة؟
    اهتم رفاعة بترجمة كثير من الكتب في مجالات الهندسة ولعلوم العسكرية.
    س11: كيف حاول رفاعة تيسير العلوم الحديثة؟
    حاول رفاعة تيسير العلوم الحديثة فوضع قاموس (معجم) للمصطلحات العلمية الحديثة, كان الهدف منه هو ترجمة المصطلحات العلمية الحديثة من الفرنسية إلى اللغة العربية.
    س12: كيف كرمه محمد علي على جهوده في الترجمة؟
    كرمه محمد علي على جهوده في الترجمة فعينه مديرا لمدرسة الترجمة المعروفة حاليا بكلية الألسن.
    س13: ما أهم أعمال رفاعة مجال الصحافة؟
    أشرف رفاعة على تحيري المجلة العسكرية باللغتين العربية والفرنسية, وأسس أول صحيفة عربية تصدر في مصر وسماها جريدة الوقائع المصرية.
    س14: ما مدى اهتمام رفاعة بالآثار المصرية؟
    يعد رفاعة الطهطاوي أول عربي ينشئ متحف للآثار المصرية, كما أنه خطط لجمع هذه الآثار وصيانتها وقام بتحويل فناء مدرسة الألسن إلى نواة لأول متحف للآثار المصرية.
    س15:متى توفي رفاعة؟
    توفي رفاعة في عام 1873م عن عمر يناهز الاثنين والتسعين عام.
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    معجم الضاد
    رائد قائد وزعيم ( ج) رواد
    شيخ (ج) شيوخ
    تنوير تبصير وتوعية المراد : نشر الثقافة الحديثة
    مسيرة سير ( تقدمها )
    التقدم النهضة × التأخر والتخلف
    الترجمة نقل الكلام من لغة إلى لغة (ج) تراجم
    التحق بـ انضم إلى
    مبادئ أسس وقواعد وأوليات (م) مبدأ
    تخرج إتمام دراسة
    على رأس فى مقدمة
    بعثة جماعة تُرسل للدراسة (ج) بعثات
    اغتنم انتهز واستغل
    فرصة (ج) فرص
    متعمقة فيه بحث ودقة واستقصاء
    استغرقت استمرت
    تخليص كشف وإخراج
    إبريز الذهب الخالص باريز عاصمة فرنسا
    تلخيص اختصار وإيجاز × إطناب وتطويل
    لفت شد وجذب وأثار
    أرصفة (م) رصيف
    جِدُّ اجتهاد
    تنسيق تنظيم
    وضع ألَّف وأعد
    جدارة استحقاق
    أشرف تولى وتعهد
    أسس وضع الأساس وأنشأ صحيفة (ج) صحف
    معجم (ج) معاجم
    يعد يعتبر
    متحف مكان لوضع التحف (ج) متاحف
    صيانة الاعتناء بالشىء × الإهمال
    فناء ساحة (ج) أفنية
    ألسن (م) لسان
    نواة أساس الشىء (ج) نوى ونويات
    رحل مات
    ===============================================================================================================================
    ============
    ============

      الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء أكتوبر 17, 2017 10:52 am